Write for an Academic Discussion・目安 バンド3

語数 0(100語以上)

Dr. Fairbanks

This week, we are discussing how films and TV shows travel between countries. When a foreign film is released, audiences can usually choose between a dubbed version, in which local actors record the lines in the viewers' language, and a subtitled version, which keeps the original voices with translated text on the screen. Which version do you think is the better way to enjoy a foreign film, and why?

Julia

Subtitles are better. The original actors chose their tone of voice carefully, and a lot of emotion is lost when someone else reads the lines. Watching with subtitles also helps me learn a little of the language. After watching many Korean dramas, I can now understand some simple phrases.

Sam

I prefer dubbed versions. When I read subtitles, I miss what is happening on the screen, like the actors' faces or small details in the background. Dubbing also lets children and people who read slowly enjoy the same films. Watching a movie should be relaxing, not like doing homework.

訳を見る

今週は、映画やテレビ番組が国から国へどう渡っていくかを話し合います。外国の映画が公開されると、観客はたいてい、地元の俳優が観客の言語でせりふを吹き込んだ吹き替え版と、元の声のまま画面に訳の文字を出す字幕版のどちらかを選べます。外国映画を楽しむには、どちらの版のほうが良い方法だと思いますか。その理由も述べてください。

Julia:字幕のほうが良いです。元の俳優は声の調子を丁寧に選んでいて、ほかの人がせりふを読むと多くの感情が失われます。字幕で見ると、その言語を少し学ぶこともできます。韓国のドラマをたくさん見たので、今では簡単な言い回しがいくつか分かります。

Sam:私は吹き替え版のほうが好きです。字幕を読んでいると、俳優の表情や背景の細かいところなど、画面で起きていることを見逃してしまいます。吹き替えなら、子どもや読むのが遅い人も同じ映画を楽しめます。映画を見るのはくつろぐためで、宿題をするようなものであるべきではありません。